index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§2
6
--
A
Vs. I 5 [ma-a-an-wa É.GAL-LAM ú-e-tum-ma-]an-zi zi-in-ni-ši
7
--
A
Vs. I 6 [ma-a-an-wa-za É-ir an-dur-za ḫa-a-an-i]š-ši
8
--
A
Vs. I 6 nu MU.KAMḪI.A GÍD.DA Vs. I 7 [ḫa-a-ni-iš a-aš-šu ḫa-a-ni-i]š
9
--
A
Vs. I 7 a -ra-˹aḫ-za!˺-ma Vs. I 8 [ma-a-an ḫa-a-ni-iš-ši]
10
--
A
Vs. I 8 [nu n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-an ḫa-a-ni-iš Vs. I 9 [iš-ḫa-aš-šar-wa-a-t]ar ḫa-a-ni-iš ¬¬¬
§2
6 -- [„Wenn du den Palastb]au beendest
7 -- [und das Haus drinnen verp]utzt,
8 -- [verputze] lange Jahre, [verput]ze [das Gute!]
9 -- [Wenn Du] aber außen [verputzt,]
10 -- verputze Furcht, verputze [Herrschaftlichk]eit!“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015